本学日本文学科・澤邉裕子教授のゼミナールと、千葉県にある城西国際大学国際人文学部国際文学科・中川正臣准教授のゼミナールが12月18日に企画、開催した韓国絵本読み聞かせプロジェクトの模様が関東圏でテレビ放映されます。
昨年より展開している、日本語教育が専門の澤邉ゼミと韓国語が専門の中川ゼミによる取り組みでは、これまでに韓国絵本の日本語への翻訳など、互いの専門性を活かした活動を行ってきました。
今回のプロジェクトは、韓国・日本・ベトナムをオンラインでつなぎ、韓国絵本を3冊、韓国語と日本語、ベトナム語で学生たちが読み聞かせるという内容です。もとの絵本を中川ゼミが翻訳し、その訳を澤邉ゼミが「やさしい日本語」に書き換えました。さらに澤邉教授の日本語授業を受講している現代ビジネス学科のベトナム人留学生が、ベトナム語への翻訳と朗読にも挑戦しました。
2大学のほか、神田外語大学(千葉県)の中国語ゼミ、北京理工大学珠海学院(中国)の日本語クラス、世明大学(韓国)の日本語サークルとも連携し、学生たちにとって、多文化共生社会について考えを深める非常に有意義な機会となったようです。
◆千葉テレビ、テレビ埼玉、テレビ神奈川
「モーニングこんぱす」
放送日時:2022年1月12日(水)7:30~8:00
番組ウェブサイト:/www.chiba-tv.com/program/detail/1131
◆千葉テレビ
「newsチバ」
放送日時:2022年1月17日(月)21:30~21:55
番組ウェブサイト:/www.chiba-tv.com/program/detail/1049
※番組内容や放送日時は変更となる場合があります。ご了承ください。