2022年度、日本文学科の日本語教育ゼミ(3年生)では、宮城学院女子大学教育学部の学生たちが日和幼稚園遺族有志の会とともに制作した防災紙芝居の多言語化プロジェクトに取り組み、2023年2月に完成した動画などの成果物を日和幼稚園遺族有志の会に寄贈しました。
この成果物は、千葉県にある神田外語大学の中日翻訳ゼミ、城西国際大学の日韓交流ゼミと協働し、学生たちが話し合いながら中国語、韓国語、外国人にもわかりやすい「やさしい日本語」に翻訳、リライトし、動画を制作したものです。日本語教育ゼミでは、日本語版とやさしい日本語版の動画制作に取り組みました。現在、石巻市にある伝承交流施設、ＭＥＥＴ門脇で常時上映、展示されています。世界中の人々に、風化させてはいけない大切な命のお話を伝えていければと願っています。
＊本プロジェクトに関しては、ミヤギテレビ、千葉テレビ、NHK、KHB東日本放送、仙台放送、朝日新聞、東京新聞、スポーツ報知などのメディアでも取り上げられました。
（スポーツ報知 2023年3月12日）
/hochi.news/articles/20230311-OHT1T51316.html
（東京新聞 2023年3月11日）
