Language Learning in the Age of AI ?／AI時代における言語学習？
My name is Jennifer Green. I am an assistant professor in the English Department. I am in charge of running classes regarding the 4 skills of English: reading, writing, speaking, and listening. Recently, AI software has been all over the news in America, and will be in the news more and more in Japan as well in the upcoming months and years. So, I would like to discuss something important we must contemplate.
英文学科教員のジェニファー・グリーンです。担当する授業は４Skills、つまり、話す・聞く・書く・読む授業です。最近、アメリカではAIソフトウェアがニュースで取り上げられ、今後数ヶ月から数年間で日本でも同様に報道されることが増えるでしょう。そこで、熟考しなければならない重要なことについて話したいと思います。
Why learn another language in the new world of AI computing? After all, if the goal of learning another language is that of communication, it can now be relatively easily accomplished with any internet connected device. Translations no longer sound unnatural and confusing, but well-spoken and clear. Even with years of study and practice, it is incredibly difficult to get to the same level that an AI can produce immediately. And yet, many still advocate for language learning. In fact, when asked directly, the AI program ChatGPT said that “Yes, people should still study foreign languages even though it is possible to translate using AI,” (2023) citing three main benefits to studying languages: improvement in communication skill, deeper understanding of culture, and increase in cognitive ability.
AIのある新しい世界において、なぜ外国語を学ぶ必要があるのでしょうか？コミュニケーションが言語学習の目的であるならば、インターネットに接続されたデバイスで比較的簡単に達成できるようになりました。通訳ソフトウェアはもはや不自然で混乱するものではなく、はっきりとした話し方ができます。AIが即座に生成できるレベルに到達するには、学習者は数年の勉強と練習でも非常に困難です。それでもなお、多くの人々は言語学習を提唱しています。実際、AIプログラムであるChatGPTに直接尋ねると、「AIを使って翻訳できるようになっても、人々は外国語を学ぶべきである」と回答し、言語学習には以下の３つの主な利点があると述べています：コミュニケーション能力の向上、文化のより深い理解、そして認知能力の向上です。
First, our communication abilities increase when we learn another language. We learn how to express ourselves in different ways from how we would in our native language(s), and we learn how to overcome limited language expression to communicate what we wish to say. Moreover, we learn more deeply about our native language(s) themselves by noticing the differences between the languages we know and the ones we learn. Second, there is no denying that language study is deeply connected to culture. Each culture has concepts and items that can only be fully understood in that culture’s language. When we study a language, we also learn the body language, idioms, and other such cultural nuances connected to the language. Finally, the most advantageous point of learning another language is the improvement of cognitive ability. When you study another language, you learn to conceptualize things in new ways that you may not have even realized possible. You learn how to be flexible with your thinking in general. which increases your ability to solve problems as a whole.
まず、別の言語を学ぶことで、コミュニケーション能力が向上します。自分の母語とは異なる表現方法を学び、限られた表現力を克服して意思疎通する方法を学びます。また、学んだ言語と自分の母語との違いに気づくことで、自分の母語自体についてもより深く学ぶことができます。２つ目に、言語学習が文化と深く関連していることは否定できません。各文化には、その文化の言語でしか完全に理解できない概念やアイテムがあります。言語を学ぶことで、その言語に関連する身振りやイディオムなどの文化的ニュアンスも学びます。最後に、別の言語を学ぶ最も有益な点は、認知能力の向上です。別の言語を学ぶことで、自分自身が考えることを新しい視点から捉えることができます。総じて問題解決能力を高めるために、柔軟な思考方法を学ぶことができます。
There is a reason that foreign languages are so often required as general education subjects, even in countries where the majority of learners will never need to use that language after their education finishes. By studying languages, we increase other skills such as communication, cultural competency, and cognitive ability in general. With these benefits, it is no wonder that even an AI software itself recommends learning another language. So even while we continue to use AI and translation software to aid in communication, let’s remember the importance of language study!
多くの国では、教育を終えた後にその言語を使用する必要がない学習者が大多数であっても、外国語が一般教育科目として必要とされる理由があります。言語を学ぶことによって、コミュニケーション能力、文化的な適応能力、そして一般的な認知能力など、他のスキルも向上するのです。これらの利点から、AIソフトウェアでさえも、他の言語を学ぶことを推奨するのは驚くべきことではありません。コミュニケーションの支援にAIや翻訳ソフトウェアを使用し続けながら、言語学習の重要性を忘れないようにしましょう。
※The Japanese version of this essay was made with the support of ChatGPT.
このエッセイの日本語版は、ChatGPTの支援を受けて作成されました。
Citation:
ChatGPT. (2023, April 4). How do you cite an answer in ChatGPT. [Response to user question]. Retrieved from [/chat.openai.com/chat/].
◆Jennifer Green/ジェニファー・グリーン 助教(英文学科)の教員紹介ページはこちら
